1 L'ancien à Gaïus le bien-aimé {agapetos: aimé d'un amour fidèle}, que j'aime en vérité {aletheia: fidélité absolue}.
2 Bien-aimé, pour tout {peri panton: dans tous les aspects} je prie que tu prospères et que tu sois en bonne santé, comme prospère ton âme {psuche: siège de la vie intérieure}.
3 Car je me suis fortement réjoui lorsque des frères sont venus et ont rendu témoignage à propos de ta fidélité à la vérité {aletheia: réalité authentique}, comme toi, tu marches {peripateo: vis selon ce qui est vrai} dans la vérité.
4 Je n'ai pas de joie {kharan: allégresse spirituelle profonde} plus grande que d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité {alētheia: réalité fidèle à Dieu}.
5 Bien-aimé {agapete: aimé fraternellement}, tu agis fidèlement {piston: digne de confiance} dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela envers des étrangers aussi.
6 Ils ont rendu témoignage de ton amour {agape: amour désintéressé} devant l'assemblée, et tu feras bien de les accompagner plus loin d'une manière digne de Dieu {theos, Modèle Parfait}.
7 Car c’est à cause du nom {onomatos: nom de Jésus} qu’ils sont partis sans rien recevoir des païens {ethnikon: peuples non-juifs}.
8 Nous donc, nous devons accueillir {hupolambanein: accueil engagé} de tels hommes, afin que nous devenions collaborateurs {synergoi: partenaires de service} pour la vérité.
9 J'ai écrit quelque chose à l'Église {ekklēsia: communauté locale}, mais Diotrèphès, qui aime être le premier parmi eux, ne nous accueille {epidechetai: recevoir avec hospitalité} pas.
10 C'est pourquoi, si je viens, je rappellerai les actes qu'il commet en répandant contre nous des paroles mauvaises {ponerois: intentions corrompues} et en propageant des calomnies, sans se satisfaire de cela ; lui-même n'accueille pas les frères {adelphous: membres de la communauté}, il empêche aussi ceux qui veulent le faire, et il les expulse de l'Église.
11 Bien-aimé {agapete: affection fraternelle}, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu {Theos, Source du Bien}; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
12 Quant à Démétrius, il a reçu témoignage de tous, et même de la vérité {aletheia: réalité fidèle} elle-même ; nous aussi, nous rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai {alethes: totalement fiable}.
13 J’avais beaucoup {polla: nombreux sujets} à t’écrire, mais je ne veux pas le faire par l’encre {melanos: liquide noir d’écriture} et le roseau.
14 Mais j’espère {elpizo: attente confiante} te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche {stoma: bouche à bouche}.
15 Paix {eirene: bénédiction de plénitude} à toi. Les amis te saluent. Salue les amis chacun par son nom {onoma: appellation personnelle}.