9. Source Text: Greek (SBLGNT) 3 John 1:9:1 ⧉ἜγραψάegrapsaJ’ai écrit 3 John 1:9:2 ⧉τιtiquelque chose 3 John 1:9:3 ⧉τῇteeà la 3 John 1:9:4 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaéglise 3 John 1:9:5 ⧉ἀλλʼalmais 3 John 1:9:6 ⧉ὁole 3 John 1:9:7 ⧉φιλοπρωτεύωνfeeloprotevonaimant être le premier 3 John 1:9:8 ⧉αὐτῶνaftond’eux 3 John 1:9:9 ⧉ΔιοτρέφηςtheeotrefeesDiotrèphès 3 John 1:9:10 ⧉οὐκookne ... pas 3 John 1:9:11 ⧉ἐπιδέχεταιepeedehetereçoit 3 John 1:9:12 ⧉ἡμᾶςeemasnous |
9. Traduction Formelle J'ai écrit quelque chose à l'Église, mais Diotrèphès, qui aime être le premier parmi eux, ne nous accueille pas. |
9. Traduction Dynamique Je leur ai envoyé une lettre à l'Église, mais Diotrèphès, qui veut toujours être le chef, refuse de nous recevoir. |