12. Source Text: Greek (SBLGNT) 3 John 1:12:1 ⧉ΔημητρίῳdheemeetreeoÀ Démétrius 3 John 1:12:2 ⧉μεμαρτύρηταιmemartireetea reçu témoignage 3 John 1:12:3 ⧉ὑπὸeepopar 3 John 1:12:4 ⧉πάντωνpantontous 3 John 1:12:5 ⧉καὶkeet 3 John 1:12:6 ⧉ὑπὸeepopar 3 John 1:12:7 ⧉αὐτῆςavteeselle-même 3 John 1:12:8 ⧉τῆςteesde la 3 John 1:12:9 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité 3 John 1:12:10 ⧉καὶkeet 3 John 1:12:11 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 3 John 1:12:12 ⧉δὲdeet 3 John 1:12:13 ⧉μαρτυροῦμενmarteeroomennous témoignons 3 John 1:12:14 ⧉καὶkeet 3 John 1:12:15 ⧉οἶδαςeethastu sais 3 John 1:12:16 ⧉ὅτιoteeque 3 John 1:12:17 ⧉ἡeela 3 John 1:12:18 ⧉μαρτυρίαmarteereeatémoignage 3 John 1:12:19 ⧉ἡμῶνeemonde nous 3 John 1:12:20 ⧉ἀληθήςaleetheesvrai 3 John 1:12:21 ⧉ἐστινestinest |
12. Traduction Formelle Quant à Démétrius, il a reçu témoignage de tous, et même de la vérité elle-même ; nous aussi, nous rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai. |
12. Traduction Dynamique Tout le monde parle en bien de Démétrius, et la vérité elle-même témoigne pour lui ; nous aussi, nous affirmons cela, et tu sais que ce que nous disons est vrai. |