5. Source Text: Greek (SBLGNT) 3 John 1:5:1 ⧉ἈγαπητέagapeteBien-aimé 3 John 1:5:2 ⧉πιστὸνpeestonfidèle 3 John 1:5:3 ⧉ποιεῖςpeeeesetu fais 3 John 1:5:4 ⧉ὃhoce que 3 John 1:5:5 ⧉ἐὰνeanquoi que 3 John 1:5:6 ⧉ἐργάσῃergaseetu feras 3 John 1:5:7 ⧉εἰςeesenvers 3 John 1:5:8 ⧉τοὺςtoosles 3 John 1:5:9 ⧉ἀδελφοὺςadhelfoosfrères 3 John 1:5:10 ⧉καὶkeet 3 John 1:5:11 ⧉τοῦτοtootocela 3 John 1:5:12 ⧉ξένουςksenoosétrangers |
5. Traduction Formelle Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela envers des étrangers aussi. |
5. Traduction Dynamique Mon cher ami, tu montres de la fidélité dans tout ce que tu fais pour les croyants, y compris pour ceux qui sont des inconnus. |