6. Source Text: Greek (SBLGNT) 3 John 1:6:1 ⧉οἳeequi 3 John 1:6:2 ⧉ἐμαρτύρησάνemartireesanont témoigné 3 John 1:6:3 ⧉σουsoode toi 3 John 1:6:4 ⧉τῇteeà la 3 John 1:6:5 ⧉ἀγάπῃagapeeamour 3 John 1:6:6 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant 3 John 1:6:7 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise 3 John 1:6:8 ⧉οὓςoosque 3 John 1:6:9 ⧉καλῶςkalosbien 3 John 1:6:10 ⧉ποιήσειςpeeeeseestu feras 3 John 1:6:11 ⧉προπέμψαςpropempsasen les envoyant 3 John 1:6:12 ⧉ἀξίωςakseeosdignement 3 John 1:6:13 ⧉τοῦtoodu 3 John 1:6:14 ⧉θεοῦtheooDieu |
6. Traduction Formelle Ils ont rendu témoignage de ton amour devant l'assemblée, et tu feras bien de les accompagner plus loin d'une manière digne de Dieu {theos, Modèle Parfait}. |
6. Traduction Dynamique Ces personnes ont parlé de l'amour que tu leur as démontré devant la communauté, et tu feras bien de les aider à poursuivre leur chemin de façon digne de Dieu {theos, Exemple Suprême}. |