10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:10:1 ⧉καὶkeet Acts 1:10:2 ⧉ὡςoscomme Acts 1:10:3 ⧉ἀτενίζοντεςatenizontesregardant fixement Acts 1:10:4 ⧉ἦσανeesanils étaient Acts 1:10:5 ⧉εἰςisvers Acts 1:10:6 ⧉τὸνtonle Acts 1:10:7 ⧉οὐρανὸνooranonle ciel Acts 1:10:8 ⧉πορευομένουporevomenooallant Acts 1:10:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 1:10:10 ⧉καὶkeet Acts 1:10:11 ⧉ἰδοὺeethoovoici Acts 1:10:12 ⧉ἄνδρεςandresdes hommes Acts 1:10:13 ⧉δύοtheeodeux Acts 1:10:14 ⧉παρειστήκεισανpareestikeesanse tenaient près Acts 1:10:15 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 1:10:16 ⧉ἐνendans Acts 1:10:17 ⧉ἐσθήσεσιestheeseseevêtements Acts 1:10:18 ⧉λευκαῖςlefkesblanches |
10. Traduction Formelle Et comme ils fixaient le ciel pendant qu’il s’éloignait, voici que deux hommes se trouvèrent près d’eux, vêtus de vêtements blancs. |
10. Traduction Dynamique Tandis qu’ils regardaient intensément vers le ciel alors qu’il partait, deux hommes se tinrent soudain à côté d’eux, habillés de tenues éclatantes. |