9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:9:1 ⧉καὶkeet Acts 1:9:2 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 1:9:3 ⧉εἰπὼνeeponayant dit Acts 1:9:4 ⧉βλεπόντωνvlepontonpendant qu'ils regardaient Acts 1:9:5 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 1:9:6 ⧉ἐπήρθηepeerthiil fut élevé Acts 1:9:7 ⧉καὶkeet Acts 1:9:8 ⧉νεφέληnefeleeun nuage Acts 1:9:9 ⧉ὑπέλαβενeepelavena emporté Acts 1:9:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 1:9:11 ⧉ἀπὸapode Acts 1:9:12 ⧉τῶνtondes Acts 1:9:13 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmonyeux Acts 1:9:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
9. Traduction Formelle Après avoir dit cela, tandis qu’ils le regardaient, il {Iesous, Rédempteur Exalté} fut élevé, et une nuée le soustrait à leurs yeux. |
9. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Sauveur Glorifié} eut achevé ses paroles, il fut emporté sous leurs yeux, et une nuée le fit disparaître de leur vue. |