11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:11:1 ⧉οἳeequi Acts 1:11:2 ⧉καὶkeet Acts 1:11:3 ⧉εἶπανeepandirent Acts 1:11:4 ⧉Ἄνδρεςandreshommes Acts 1:11:5 ⧉ΓαλιλαῖοιghaleelaeeGaliléens Acts 1:11:6 ⧉τίteepourquoi Acts 1:11:7 ⧉ἑστήκατεesteekatevous tenez Acts 1:11:8 ⧉βλέποντεςvlepondesregardant Acts 1:11:9 ⧉εἰςeesdans Acts 1:11:10 ⧉τὸνtonle Acts 1:11:11 ⧉οὐρανόνooranonciel Acts 1:11:12 ⧉οὗτοςootosce Acts 1:11:13 ⧉ὁole Acts 1:11:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Acts 1:11:15 ⧉ὁole Acts 1:11:16 ⧉ἀναλημφθεὶςanaleemftheesayant été enlevé Acts 1:11:17 ⧉ἀφʼafde Acts 1:11:18 ⧉ὑμῶνeemonvous Acts 1:11:19 ⧉εἰςeesdans Acts 1:11:20 ⧉τὸνtonle Acts 1:11:21 ⧉οὐρανὸνooranonciel Acts 1:11:22 ⧉οὕτωςootosainsi Acts 1:11:23 ⧉ἐλεύσεταιelefseteviendra Acts 1:11:24 ⧉ὃνonque Acts 1:11:25 ⧉τρόπονtroponmanière Acts 1:11:26 ⧉ἐθεάσασθεetheasastevous avez vu Acts 1:11:27 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 1:11:28 ⧉πορευόμενονporevomenonallant Acts 1:11:29 ⧉εἰςeesdans Acts 1:11:30 ⧉τὸνtonle Acts 1:11:31 ⧉οὐρανόνooranonciel |
11. Traduction Formelle Ils dirent : « Hommes Galiléens, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel ? Ce Jésus {Iesous, Sauveur Exalté}, qui a été enlevé d’entre vous au ciel, reviendra de la même manière que vous l’avez vu y monter. » |
11. Traduction Dynamique Ils leur dirent : « Hommes de Galilée, pourquoi demeurez-vous là à contempler le ciel ? Ce Jésus {Iesous, Libérateur Glorifié}, enlevé du milieu de vous vers le ciel, reviendra comme vous l’avez vu partir vers le ciel. » |