12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:12:1 ⧉ΤότεtoteAlors Acts 1:12:2 ⧉ὑπέστρεψανeepestrepsanils retournèrent Acts 1:12:3 ⧉εἰςeesà Acts 1:12:4 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Acts 1:12:5 ⧉ἀπὸapodepuis Acts 1:12:6 ⧉ὄρουςorousmont Acts 1:12:7 ⧉τοῦtoodu Acts 1:12:8 ⧉καλουμένουkaloomenouétant appelé Acts 1:12:9 ⧉Ἐλαιῶνοςeleonosdes Oliviers Acts 1:12:10 ⧉ὅoqui Acts 1:12:11 ⧉ἐστινesteenest Acts 1:12:12 ⧉ἐγγὺςenyeesprès Acts 1:12:13 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Acts 1:12:14 ⧉σαββάτουsavvatood'un sabbat Acts 1:12:15 ⧉ἔχονekhonayant Acts 1:12:16 ⧉ὁδόνothonun trajet |
12. Traduction Formelle Alors ils revinrent à Jérusalem depuis la montagne dite des Oliviers, proche de Jérusalem, à la distance d’un chemin de sabbat. |
12. Traduction Dynamique Après cela, ils rentrèrent à Jérusalem depuis le mont des Oliviers, tout près de la ville, à la distance autorisée le jour du sabbat. |