13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:13:1 ⧉καὶkeet Acts 1:13:2 ⧉ὅτεotequand Acts 1:13:3 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonils entrèrent Acts 1:13:4 ⧉εἰςeesdans Acts 1:13:5 ⧉τὸtole Acts 1:13:6 ⧉ὑπερῷονeeperoonchambre haute Acts 1:13:7 ⧉ἀνέβησανaneveesanils montèrent Acts 1:13:8 ⧉οὗoooù Acts 1:13:9 ⧉ἦσανeesanils étaient Acts 1:13:10 ⧉καταμένοντεςkatamenondesdemeurant Acts 1:13:11 ⧉ὅole Acts 1:13:12 ⧉τεteet Acts 1:13:13 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 1:13:14 ⧉καὶkeet Acts 1:13:15 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Acts 1:13:16 ⧉καὶkeet Acts 1:13:17 ⧉ἸάκωβοςeeakovosJacques Acts 1:13:18 ⧉καὶkeet Acts 1:13:19 ⧉ἈνδρέαςandreasAndré Acts 1:13:20 ⧉ΦίλιπποςfeelipposPhilippe Acts 1:13:21 ⧉καὶkeet Acts 1:13:22 ⧉ΘωμᾶςthomasThomas Acts 1:13:23 ⧉ΒαρθολομαῖοςvartholomeosBarthélemy Acts 1:13:24 ⧉καὶkeet Acts 1:13:25 ⧉ΜαθθαῖοςmathaeosMatthieu Acts 1:13:26 ⧉ἸάκωβοςeeakovosJacques Acts 1:13:27 ⧉Ἁλφαίουalfeeeoud'Alphée Acts 1:13:28 ⧉καὶkeet Acts 1:13:29 ⧉ΣίμωνseemonSimon Acts 1:13:30 ⧉ὁole Acts 1:13:31 ⧉ζηλωτὴςzeeloteeszélote Acts 1:13:32 ⧉καὶkeet Acts 1:13:33 ⧉ἸούδαςeeoodasJude Acts 1:13:34 ⧉Ἰακώβουeeakovoode Jacques |
13. Traduction Formelle Une fois entrés, ils montèrent dans la chambre haute où ils demeuraient habituellement. Il y avait : Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques fils d’Alphée, Simon le Zélote et Jude fils de Jacques. |
13. Traduction Dynamique À leur arrivée, ils montèrent à l’étage supérieur, dans le lieu où ils avaient l’habitude de rester : Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques fils d’Alphée, Simon le Zélote et Jude fils de Jacques. |