14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:14:1 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Acts 1:14:2 ⧉πάντεςpandestous Acts 1:14:3 ⧉ἦσανeesanétaient Acts 1:14:4 ⧉προσκαρτεροῦντεςproskarteroondespersévérant Acts 1:14:5 ⧉ὁμοθυμαδὸνomotheemadond'un commun accord Acts 1:14:6 ⧉τῇteeà la Acts 1:14:7 ⧉προσευχῇprosefkheeprière Acts 1:14:8 ⧉σὺνseenavec Acts 1:14:9 ⧉γυναιξὶνyeenehkseendes femmes Acts 1:14:10 ⧉καὶkeet Acts 1:14:11 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie Acts 1:14:12 ⧉τῇteela Acts 1:14:13 ⧉μητρὶmeetreemère Acts 1:14:14 ⧉τοῦtoodu Acts 1:14:15 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 1:14:16 ⧉καὶkeet Acts 1:14:17 ⧉σὺνseenavec Acts 1:14:18 ⧉τοῖςteesles Acts 1:14:19 ⧉ἀδελφοῖςadelfoosfrères Acts 1:14:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
14. Traduction Formelle Tous, d’un même élan, demeuraient constants dans la prière, avec des femmes, avec Marie, la mère de Jésus {Iesous, Messie Désigné}, et avec ses frères. |
14. Traduction Dynamique Ils étaient tous ensemble, unis, persévérant dans la prière, avec les femmes, avec Marie, la mère de Jésus {Iesous, Celui qui sauve}, et avec les frères de Jésus. |