15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:15:1 ⧉ΚαὶkeEt Acts 1:15:2 ⧉ἐνendans Acts 1:15:3 ⧉ταῖςtesles Acts 1:15:4 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Acts 1:15:5 ⧉ταύταιςtaftesces Acts 1:15:6 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 1:15:7 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 1:15:8 ⧉ἐνendans Acts 1:15:9 ⧉μέσῳmesomilieu Acts 1:15:10 ⧉τῶνtondes Acts 1:15:11 ⧉ἀδελφῶνadhelfonfrères Acts 1:15:12 ⧉εἶπενeependit Acts 1:15:13 ⧉ἦνeenétait Acts 1:15:14 ⧉τεteet Acts 1:15:15 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Acts 1:15:16 ⧉ὀνομάτωνonomatonde noms Acts 1:15:17 ⧉ἐπὶepeesur Acts 1:15:18 ⧉τὸtole Acts 1:15:19 ⧉αὐτὸaftomême Acts 1:15:20 ⧉ὡςosenviron Acts 1:15:21 ⧉ἑκατὸνekatoncent Acts 1:15:22 ⧉εἴκοσιeekoseevingt |
15. Traduction Formelle Et durant ces jours-là, Pierre {Petros, Porte-Parole des Apôtres} se leva au milieu des frères et déclara que le groupe comptait environ cent vingt personnes. |
15. Traduction Dynamique À ce moment-là, Pierre se mit debout au milieu des frères et prit la parole ; ils étaient à peu près cent vingt membres. |