16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:16:1 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 1:16:2 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 1:16:3 ⧉ἔδειetheeil fallait Acts 1:16:4 ⧉πληρωθῆναιpleerotheeneêtre accompli Acts 1:16:5 ⧉τὴνteenla Acts 1:16:6 ⧉γραφὴνgrafeenÉcriture Acts 1:16:7 ⧉ἣνeenque Acts 1:16:8 ⧉προεῖπεproeepea dit d'avance Acts 1:16:9 ⧉τὸtole Acts 1:16:10 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 1:16:11 ⧉τὸtole Acts 1:16:12 ⧉ἅγιονayionsaint Acts 1:16:13 ⧉διὰdeeapar Acts 1:16:14 ⧉στόματοςstomatosbouche Acts 1:16:15 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Acts 1:16:16 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 1:16:17 ⧉ἸούδαeeoothaJudas Acts 1:16:18 ⧉τοῦtoodu Acts 1:16:19 ⧉γενομένουyenomenooétant devenu Acts 1:16:20 ⧉ὁδηγοῦotheegooun guide Acts 1:16:21 ⧉τοῖςteesaux Acts 1:16:22 ⧉συλλαβοῦσινseellavoosinarrêtant Acts 1:16:23 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus |
16. Traduction Formelle Frères, il fallait que s’accomplisse l’Écriture : l’Esprit Saint l’avait annoncée d’avance par la bouche de David, au sujet de Judas, devenu le guide de ceux qui ont arrêté Jésus {Iesous, Messie Livré}. |
16. Traduction Dynamique Frères, il était nécessaire que s’accomplisse la parole de l’Écriture, que le Saint-Esprit avait dite d’avance par David, au sujet de Judas, celui qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus {Iesous, Envoyé de Dieu}. |