18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:18:1 ⧉ΟὗτοςootosCet homme Acts 1:18:2 ⧉μὲνmencertes Acts 1:18:3 ⧉οὖνoondonc Acts 1:18:4 ⧉ἐκτήσατοektisatoa acquis Acts 1:18:5 ⧉χωρίονkhoreeonun champ Acts 1:18:6 ⧉ἐκekde Acts 1:18:7 ⧉μισθοῦmisthoosalaire Acts 1:18:8 ⧉τῆςteesde la Acts 1:18:9 ⧉ἀδικίαςatheekeeasinjustice Acts 1:18:10 ⧉καὶkeet Acts 1:18:11 ⧉πρηνὴςpreeneesla tête la première Acts 1:18:12 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Acts 1:18:13 ⧉ἐλάκησενelakeesenil a éclaté Acts 1:18:14 ⧉μέσοςmesosau milieu Acts 1:18:15 ⧉καὶkeet Acts 1:18:16 ⧉ἐξεχύθηeksekheetheea été répandu Acts 1:18:17 ⧉πάνταpandatous Acts 1:18:18 ⧉τὰtales Acts 1:18:19 ⧉σπλάγχναsplanghnaentrailles Acts 1:18:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
18. Traduction Formelle Cet homme a donc acheté un champ avec le salaire de l’iniquité; puis, tombant la tête la première, il se rompit par le milieu, et toutes ses entrailles se répandirent. |
18. Traduction Dynamique Cet homme s’est ainsi procuré un terrain grâce au salaire de sa faute; ensuite il est tombé la tête la première, s’est fendu en deux, et toutes ses entrailles se sont déversées. |