19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:19:1 ⧉καὶkeet Acts 1:19:2 ⧉γνωστὸνgnostonconnu Acts 1:19:3 ⧉ἐγένετοeghenetodevint Acts 1:19:4 ⧉πᾶσιpasià tous Acts 1:19:5 ⧉τοῖςteesles Acts 1:19:6 ⧉κατοικοῦσινkatoikoosinhabitant Acts 1:19:7 ⧉ἸερουσαλήμeeeroosaleemJérusalem Acts 1:19:8 ⧉ὥστεostede sorte que Acts 1:19:9 ⧉κληθῆναιkleetheeneêtre appelé Acts 1:19:10 ⧉τὸtole Acts 1:19:11 ⧉χωρίονkhoreeonchamp Acts 1:19:12 ⧉ἐκεῖνοekeenoce Acts 1:19:13 ⧉τῇteedans la Acts 1:19:14 ⧉ἰδίᾳeetheeapropre Acts 1:19:15 ⧉διαλέκτῳtheealektolangue Acts 1:19:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 1:19:17 ⧉ἉκελδαμάχakelthamakhAkeldama Acts 1:19:18 ⧉τοῦτʼtootceci Acts 1:19:19 ⧉ἔστινestinest Acts 1:19:20 ⧉Χωρίονkhoreeonchamp Acts 1:19:21 ⧉Αἵματοςematosde sang |
19. Traduction Formelle La nouvelle s’est répandue chez tous les habitants de Jérusalem; ainsi, dans leur langue, ce champ fut nommé Hakeldama, c’est-à-dire Champ du Sang. |
19. Traduction Dynamique Toute la ville de Jérusalem en a eu connaissance; c’est pourquoi cet endroit a reçu le nom de Hakeldama dans leur propre langue, ce qui signifie : le Champ du Sang. |