20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:20:1 ⧉γέγραπταιyegraptaiil a été écrit Acts 1:20:2 ⧉γὰρgarcar Acts 1:20:3 ⧉ἐνendans Acts 1:20:4 ⧉βίβλῳveevlolivre Acts 1:20:5 ⧉ψαλμῶνpsalmondes Psaumes Acts 1:20:6 ⧉Γενηθήτωyeneetheetoqu'il devienne Acts 1:20:7 ⧉ἡeela Acts 1:20:8 ⧉ἔπαυλιςepafleescamp Acts 1:20:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 1:20:10 ⧉ἔρημοςereemosdéserte Acts 1:20:11 ⧉καὶkeet Acts 1:20:12 ⧉μὴmeene Acts 1:20:13 ⧉ἔστωestoqu'il y ait Acts 1:20:14 ⧉ὁole Acts 1:20:15 ⧉κατοικῶνkateekonhabitant Acts 1:20:16 ⧉ἐνendans Acts 1:20:17 ⧉αὐτῇafteeen elle Acts 1:20:18 ⧉καίkeet Acts 1:20:19 ⧉Τὴνteenla Acts 1:20:20 ⧉ἐπισκοπὴνepeeskopeencharge Acts 1:20:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 1:20:22 ⧉λαβέτωlavetoqu'il prenne Acts 1:20:23 ⧉ἕτεροςeterosun autre |
20. Traduction Formelle En effet, on lit dans le livre des Psaumes : « Que sa demeure devienne déserte, et que personne n’y habite ! » Et encore : « Que sa charge soit prise par un autre ! » |
20. Traduction Dynamique Car il est écrit dans les Psaumes : « Que sa maison devienne abandonnée, et qu’il n’y ait plus personne pour y vivre ! » Et : « Qu’un autre reçoive sa charge ! » |