21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:21:1 ⧉δεῖtheeil faut Acts 1:21:2 ⧉οὖνoondonc Acts 1:21:3 ⧉τῶνtondes Acts 1:21:4 ⧉συνελθόντωνseenelthontonétant venus ensemble Acts 1:21:5 ⧉ἡμῖνeemeenavec nous Acts 1:21:6 ⧉ἀνδρῶνandronhommes Acts 1:21:7 ⧉ἐνendans Acts 1:21:8 ⧉παντὶpandeetout Acts 1:21:9 ⧉χρόνῳkhronotemps Acts 1:21:10 ⧉ᾧodans lequel Acts 1:21:11 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenest entré Acts 1:21:12 ⧉καὶkeet Acts 1:21:13 ⧉ἐξῆλθενekseelthenest sorti Acts 1:21:14 ⧉ἐφʼefauprès de Acts 1:21:15 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 1:21:16 ⧉ὁole Acts 1:21:17 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 1:21:18 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus |
21. Traduction Formelle Il est donc nécessaire que, parmi les hommes qui nous ont accompagnés tout le temps où le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Maître Présent} allait et venait au milieu de nous, |
21. Traduction Dynamique Il faut donc choisir, parmi les hommes qui ont été avec nous pendant toute la période où le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur Ressuscité} circulait au milieu de nous, |