22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:22:1 ⧉ἀρξάμενοςarksamenosayant commencé Acts 1:22:2 ⧉ἀπὸapodepuis Acts 1:22:3 ⧉τοῦtoodu Acts 1:22:4 ⧉βαπτίσματοςvapteesmatosbaptême Acts 1:22:5 ⧉Ἰωάννουyoanoode Jean Acts 1:22:6 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 1:22:7 ⧉τῆςteesde la Acts 1:22:8 ⧉ἡμέραςeemerasjour Acts 1:22:9 ⧉ἧςeesdont Acts 1:22:10 ⧉ἀνελήμφθηaneleeftheeil fut enlevé Acts 1:22:11 ⧉ἀφʼafde Acts 1:22:12 ⧉ἡμῶνeemonnous Acts 1:22:13 ⧉μάρτυραmarteeraun témoin Acts 1:22:14 ⧉τῆςteesde la Acts 1:22:15 ⧉ἀναστάσεωςanastаseosrésurrection Acts 1:22:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 1:22:17 ⧉σὺνseenavec Acts 1:22:18 ⧉ἡμῖνeemeennous Acts 1:22:19 ⧉γενέσθαιyenesthedevenir Acts 1:22:20 ⧉ἕναenaun Acts 1:22:21 ⧉τούτωνtootonde ceux-ci |
22. Traduction Formelle Ayant commencé à partir du baptême de Jean jusqu’au jour où il {Iesous, Seigneur Exalté} fut enlevé loin de nous, il faut qu’un de ces hommes devienne, avec nous, témoin de sa résurrection. |
22. Traduction Dynamique Depuis le baptême de Jean jusqu’au jour où Jésus {Iesous, Source de Vie Nouvelle} a été enlevé d’auprès de nous, l’un d’eux doit être associé à nous pour la mission de rendre témoignage à sa résurrection. |