4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:4:1 ⧉καὶkeet Acts 1:4:2 ⧉συναλιζόμενοςseenaleezomenosse rassemblant Acts 1:4:3 ⧉παρήγγειλενpareengeilenil ordonna Acts 1:4:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 1:4:5 ⧉ἀπὸapode Acts 1:4:6 ⧉ἹεροσολύμωνeeehrosoleemonJérusalem Acts 1:4:7 ⧉μὴmeene pas Acts 1:4:8 ⧉χωρίζεσθαιkhoreezesthes'éloigner Acts 1:4:9 ⧉ἀλλὰallamais Acts 1:4:10 ⧉περιμένεινpereemeninattendre Acts 1:4:11 ⧉τὴνteenla Acts 1:4:12 ⧉ἐπαγγελίανepanyeleeanpromesse Acts 1:4:13 ⧉τοῦtoodu Acts 1:4:14 ⧉πατρὸςpatrosPère Acts 1:4:15 ⧉ἣνeenque Acts 1:4:16 ⧉ἠκούσατέeekoosatevous avez entendu Acts 1:4:17 ⧉μουmoode moi |
4. Traduction Formelle Et, tandis qu’il {Iesous, Enseignant Ressuscité} était avec eux, il leur donna cet ordre : ne vous éloignez pas de Jérusalem ; attendez plutôt la promesse du Père {pater, donneur d’héritage}, celle dont vous m’avez entendu parler. |
4. Traduction Dynamique Pendant qu’il était avec eux, Jésus {Iesous, Guide Vivant} leur ordonna de rester à Jérusalem et d’y attendre ce que le Père {pater, source de soutien} avait promis, ce dont je vous ai parlé. |