6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:6:1 ⧉Οἱeeles Acts 1:6:2 ⧉μὲνmencertes Acts 1:6:3 ⧉οὖνoondonc Acts 1:6:4 ⧉συνελθόντεςseenelthontess'étant rassemblés Acts 1:6:5 ⧉ἠρώτωνeerotonils demandaient Acts 1:6:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 1:6:7 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Acts 1:6:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Acts 1:6:9 ⧉εἰeesi Acts 1:6:10 ⧉ἐνendans Acts 1:6:11 ⧉τῷtole Acts 1:6:12 ⧉χρόνῳkhronotemps Acts 1:6:13 ⧉τούτῳtootoce Acts 1:6:14 ⧉ἀποκαθιστάνειςapokathistaneesrétablis-tu Acts 1:6:15 ⧉τὴνteenla Acts 1:6:16 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Acts 1:6:17 ⧉τῷtoau Acts 1:6:18 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël |
6. Traduction Formelle Ainsi, ceux qui étaient réunis lui posèrent cette question : « Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, est-ce maintenant que tu vas rétablir le royaume à Israël ? » |
6. Traduction Dynamique Les disciples assemblés l’interrogèrent : « Seigneur {Kyrios, Guide et Chef}, vas-tu en ce moment restaurer le règne pour le peuple d’Israël ? » |