7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:7:1 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 1:7:2 ⧉δὲdeet Acts 1:7:3 ⧉πρὸςprosà Acts 1:7:4 ⧉αὐτούςafteeseux Acts 1:7:5 ⧉Οὐχookhpas Acts 1:7:6 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 1:7:7 ⧉ἐστινesteenest Acts 1:7:8 ⧉γνῶναιgnonesavoir Acts 1:7:9 ⧉χρόνουςkhronoostemps Acts 1:7:10 ⧉ἢeeou Acts 1:7:11 ⧉καιροὺςkehroosmoments Acts 1:7:12 ⧉οὓςoosque Acts 1:7:13 ⧉ὁhole Acts 1:7:14 ⧉πατὴρpateerPère Acts 1:7:15 ⧉ἔθετοethetoa fixé Acts 1:7:16 ⧉ἐνendans Acts 1:7:17 ⧉τῇteela Acts 1:7:18 ⧉ἰδίᾳeetheeapropre Acts 1:7:19 ⧉ἐξουσίᾳ.eksooseeaautorité |
7. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Ressuscité} leur dit : « Il ne vous appartient pas de savoir les temps ni les moments que le Père {Pater, Source Souveraine} a établis par sa propre autorité. » |
7. Traduction Dynamique Il {Iesous, Enseignant Divin} leur dit : « Ce n’est pas à vous de connaître les dates ni les moments importants ; le Père {Pater, Autorité Exclusive} les a déterminés selon sa propre autorité. » |