8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:8:1 ⧉ἀλλὰallamais Acts 1:8:2 ⧉λήμψεσθεleempsesthevous recevrez Acts 1:8:3 ⧉δύναμινdeenaminpuissance Acts 1:8:4 ⧉ἐπελθόντοςepelthontosétant venu Acts 1:8:5 ⧉τοῦtoodu Acts 1:8:6 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 1:8:7 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 1:8:8 ⧉ἐφʼefsur Acts 1:8:9 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 1:8:10 ⧉καὶkeet Acts 1:8:11 ⧉ἔσεσθέesesthevous serez Acts 1:8:12 ⧉μουmoomes Acts 1:8:13 ⧉μάρτυρεςmartyrestémoins Acts 1:8:14 ⧉ἔνendans Acts 1:8:15 ⧉τεteet Acts 1:8:16 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Acts 1:8:17 ⧉καὶkeet Acts 1:8:18 ⧉ἐνendans Acts 1:8:19 ⧉πάσῃpaseetoute Acts 1:8:20 ⧉τῇteela Acts 1:8:21 ⧉ἸουδαίᾳeeoothaeeaJudée Acts 1:8:22 ⧉καὶkeet Acts 1:8:23 ⧉ΣαμαρείᾳsamareeaSamarie Acts 1:8:24 ⧉καὶkeet Acts 1:8:25 ⧉ἕωςeosjusqu’à Acts 1:8:26 ⧉ἐσχάτουeskhatool'extrémité Acts 1:8:27 ⧉τῆςteesde la Acts 1:8:28 ⧉γῆςyeesterre |
8. Traduction Formelle Mais vous recevrez de la puissance quand le Saint-Esprit {pneuma hagion, Puissance Promise} viendra sur vous; alors vous serez mes témoins à Jérusalem, puis dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. |
8. Traduction Dynamique Vous allez recevoir une force lorsque l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Transformante} descendra sur vous; et vous rendrez témoignage de moi à Jérusalem, dans toute la Judée, en Samarie et jusqu’au bout du monde. |