15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:15:1 ⧉καὶkeet Acts 10:15:2 ⧉φωνὴfoneeune voix Acts 10:15:3 ⧉πάλινpaleende nouveau Acts 10:15:4 ⧉ἐκekde Acts 10:15:5 ⧉δευτέρουthefterooune seconde fois Acts 10:15:6 ⧉πρὸςprosà Acts 10:15:7 ⧉αὐτόνaftonlui Acts 10:15:8 ⧉Ἃace que Acts 10:15:9 ⧉ὁole Acts 10:15:10 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 10:15:11 ⧉ἐκαθάρισενekathareesena rendu pur Acts 10:15:12 ⧉σὺseetoi Acts 10:15:13 ⧉μὴmeene Acts 10:15:14 ⧉κοίνουkeenoorends commun |
15. Traduction Formelle Et une voix se fit entendre de nouveau, pour la seconde fois, vers lui : « Ce que Dieu {Theos, Source de Pureté} a purifié, toi, ne le considère pas comme souillé. » |
15. Traduction Dynamique Une voix retentit une seconde fois, en s’adressant à lui : « Ce que Dieu {Theos, Auteur de Transformation} a rendu pur, ne dis pas que c’est impur. » |