Actes 10:2:8Acts.10.2.W8BAT
τῷ
tôi
“le”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toh-ee
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
eu-se-BEES KAI pho-BOU-me-nos ton the-ON syn pan-TEE tôi OI-kō au-TOU poi-ŌN e-le-ê-mo-SY-nas pol-LAS tôi la-ÔI KAI de-O-me-nos tou the-OU di-A pan-TOS
Exégèse
La préposition syn {σὺν | syn} suivie de panti tō oikō autou {σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ | syn pan-tí tō̂ oí-kō au-toû} étend cette caractérisation à toute sa maisonnée, le datif exprimant la compagnie partagée dans la crainte de Dieu.
Les participes poiōn {ποιῶν | poi-ō̂n} « faisant » et deomenos {δεόμενος | de-ó-me-nos} « priant », coordonnés par kai {καὶ | kaí}, décrivent des actions habituelles et continues, chacune accompagnée de leurs compléments : eleēmosynas pollas tō laō {ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ | e-le-e-mo-sý-nas pol-lás tō̂ la-ō̂} pour l'aumône envers le peuple, et tou theou {τοῦ θεοῦ | toû the-oû} comme objet de la prière.
Racine et étymologie
racine hodoiporeōomicron-delta-omicron-iota-pi-omicron-rho-epsilon-omega
“marcher le long de la route”
En contexte — Actes 10:2
Il était un homme pieux et craignant Dieu , avec toute sa maison, faisant de nombreuses aumônes au peuple et priant Dieu continuellement .
À propos de cette coordonnée
Actes 10:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 10:2 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.10.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.10.2.W8.S1) et chaque caractère.