2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:2:1 ⧉εὐσεβὴςefseveespieux Acts 10:2:2 ⧉καὶkeet Acts 10:2:3 ⧉φοβούμενοςfovumenoscraignant Acts 10:2:4 ⧉τὸνtonle Acts 10:2:5 ⧉θεὸνtheonDieu Acts 10:2:6 ⧉σὺνsinavec Acts 10:2:7 ⧉παντὶpandeetout Acts 10:2:8 ⧉τῷtole Acts 10:2:9 ⧉οἴκῳeekomaison Acts 10:2:10 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 10:2:11 ⧉ποιῶνpionfaisant Acts 10:2:12 ⧉ἐλεημοσύναςeleeemosinasaumônes Acts 10:2:13 ⧉πολλὰςpollasnombreuses Acts 10:2:14 ⧉τῷtoau Acts 10:2:15 ⧉λαῷlaopeuple Acts 10:2:16 ⧉καὶkeet Acts 10:2:17 ⧉δεόμενοςtheomenospriant Acts 10:2:18 ⧉τοῦtoodu Acts 10:2:19 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 10:2:20 ⧉διὰdeeapar Acts 10:2:21 ⧉παντόςpantostoujours |
2. Traduction Formelle Il était un homme pieux et craignant Dieu {Theos, Seigneur Révéré}, avec toute sa maison, faisant de nombreuses aumônes au peuple et priant Dieu continuellement. |
2. Traduction Dynamique C'était un homme dévoué et respectueux envers Dieu {Theos, Auditeur Attentif}, qui, avec toute sa famille, faisait souvent des dons généreux au peuple et priait Dieu sans cesse. |