48. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:48:1 ⧉προσέταξενprosetaksenil ordonna Acts 10:48:2 ⧉δὲdeet Acts 10:48:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 10:48:4 ⧉ἐνendans Acts 10:48:5 ⧉τῷtole Acts 10:48:6 ⧉ὀνόματιonomatinom Acts 10:48:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 10:48:8 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Acts 10:48:9 ⧉βαπτισθῆναιvapteestheeneêtre baptisés Acts 10:48:10 ⧉τότεtotealors Acts 10:48:11 ⧉ἠρώτησανeerotisanils demandèrent Acts 10:48:12 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 10:48:13 ⧉ἐπιμεῖναιepeemeenerester Acts 10:48:14 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 10:48:15 ⧉τινάςteenasquelques |
48. Traduction Formelle Il ordonna qu’ils soient baptisés au nom de Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur du Salut}; alors ils le prièrent de rester quelques jours. |
48. Traduction Dynamique Il leur donna l’ordre d’être baptisés au nom de Jésus-Christ {Iesous Christos, Source de Transformation}. Ensuite, ils le supplièrent de demeurer avec eux quelques jours. |