1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:1:1 ⧉Ἤκουσανeekousanentendirent Acts 11:1:2 ⧉δὲdeor Acts 11:1:3 ⧉οἱeeles Acts 11:1:4 ⧉ἀπόστολοιapostoleeapôtres Acts 11:1:5 ⧉καὶkeet Acts 11:1:6 ⧉οἱeeles Acts 11:1:7 ⧉ἀδελφοὶadelfeefrères Acts 11:1:8 ⧉οἱeeles Acts 11:1:9 ⧉ὄντεςondesétant Acts 11:1:10 ⧉κατὰkatadans tout Acts 11:1:11 ⧉τὴνteenla Acts 11:1:12 ⧉ἸουδαίανeeouthiaJudée Acts 11:1:13 ⧉ὅτιoteeque Acts 11:1:14 ⧉καὶkeaussi Acts 11:1:15 ⧉τὰtales Acts 11:1:16 ⧉ἔθνηethneenations Acts 11:1:17 ⧉ἐδέξαντοetheksantoreçurent Acts 11:1:18 ⧉τὸνtonle Acts 11:1:19 ⧉λόγονlogonparole Acts 11:1:20 ⧉τοῦtoodu Acts 11:1:21 ⧉θεοῦtheooDieu |
1. Traduction Formelle Les apôtres et les frères de Judée apprirent que les nations avaient, elles aussi, accueilli la parole de Dieu {Theos, Source Vivante}. |
1. Traduction Dynamique Les apôtres et les croyants qui vivaient en Judée entendirent que des non-Juifs avaient également reçu le message de Dieu {Theos, Seigneur Souverain}. |