13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:13:1 ⧉ἀπήγγειλενapeengheelenil rapporta Acts 11:13:2 ⧉δὲdeet Acts 11:13:3 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Acts 11:13:4 ⧉πῶςposcomment Acts 11:13:5 ⧉εἶδενeethenil vit Acts 11:13:6 ⧉τὸνtonle Acts 11:13:7 ⧉ἄγγελονangelonange Acts 11:13:8 ⧉ἐνendans Acts 11:13:9 ⧉τῷtole Acts 11:13:10 ⧉οἴκῳeekomaison Acts 11:13:11 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 11:13:12 ⧉σταθένταstathendas'étant tenu Acts 11:13:13 ⧉καὶkeet Acts 11:13:14 ⧉εἰπόνταeepondaet ayant dit Acts 11:13:15 ⧉ἈπόστειλονaposteelonEnvoie Acts 11:13:16 ⧉εἰςeesvers Acts 11:13:17 ⧉Ἰόππηνeeopee(n)Joppé Acts 11:13:18 ⧉καὶkeet Acts 11:13:19 ⧉μετάπεμψαιmetapempsefais venir Acts 11:13:20 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Acts 11:13:21 ⧉τὸνtonle Acts 11:13:22 ⧉ἐπικαλούμενονepeekaloomenonappelé Acts 11:13:23 ⧉Πέτρονpetro(n)Pierre |
13. Traduction Formelle Il nous a rapporté comment il a vu l’ange se tenant debout dans sa maison et disant : « Envoie à Joppé et fais venir Simon, celui qu’on appelle Pierre. » |
13. Traduction Dynamique Il nous a expliqué qu’il avait vu un ange debout dans sa maison, qui lui disait d’envoyer quelqu’un à Joppé pour faire venir Simona, connu sous le nom de Pierre. |