15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:15:1 ⧉ἐνendans Acts 11:15:2 ⧉δὲdeet Acts 11:15:3 ⧉τῷtoau Acts 11:15:4 ⧉ἄρξασθαίarksasthecommencer Acts 11:15:5 ⧉μεmemoi Acts 11:15:6 ⧉λαλεῖνlaleenparler Acts 11:15:7 ⧉ἐπέπεσενepepesentomba Acts 11:15:8 ⧉τὸtole Acts 11:15:9 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 11:15:10 ⧉τὸtole Acts 11:15:11 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 11:15:12 ⧉ἐπʼepsur Acts 11:15:13 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 11:15:14 ⧉ὥσπερospertout comme Acts 11:15:15 ⧉καὶkeaussi Acts 11:15:16 ⧉ἐφʼefsur Acts 11:15:17 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 11:15:18 ⧉ἐνendans Acts 11:15:19 ⧉ἀρχῇarkheecommencement |
15. Traduction Formelle Au moment où je me mis à parler, l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Agissante} tomba sur eux, comme il était tombé sur nous au commencement. |
15. Traduction Dynamique Et alors que je commençais à parler, l’Esprit Saint {pneuma hagion, Force Vivifiante} est venu sur eux, tout comme il l’a fait sur nous au tout début. |