16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:16:1 ⧉ἐμνήσθηνemneesthinje me suis souvenu Acts 11:16:2 ⧉δὲdeet Acts 11:16:3 ⧉τοῦtoodu Acts 11:16:4 ⧉ῥήματοςreematosparole Acts 11:16:5 ⧉τοῦtoodu Acts 11:16:6 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 11:16:7 ⧉ὡςoscomment Acts 11:16:8 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Acts 11:16:9 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Acts 11:16:10 ⧉μὲνmencertes Acts 11:16:11 ⧉ἐβάπτισενevaptisena baptisé Acts 11:16:12 ⧉ὕδατιeedatiavec de l'eau Acts 11:16:13 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 11:16:14 ⧉δὲdemais Acts 11:16:15 ⧉βαπτισθήσεσθεvaptisteesesthevous serez baptisés Acts 11:16:16 ⧉ἐνendans Acts 11:16:17 ⧉πνεύματιpnevmatiEsprit Acts 11:16:18 ⧉ἁγίῳayeeosaint |
16. Traduction Formelle Alors, je me remémorai la parole du Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême} : « Jean a baptisé d’eau, mais quant à vous, vous serez baptisés dans l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Sanctifiante} ». |
16. Traduction Dynamique Alors, je me rappelai ce que le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} avait dit : « Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous, vous serez baptisés par l’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Vivifiante} ». |