23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:23:1 ⧉ὃςosqui Acts 11:23:2 ⧉παραγενόμενοςparayenomenosétant arrivé Acts 11:23:3 ⧉καὶkeet Acts 11:23:4 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Acts 11:23:5 ⧉τὴνtinla Acts 11:23:6 ⧉χάρινkharingrâce Acts 11:23:7 ⧉τὴνtinla Acts 11:23:8 ⧉τοῦtoodu Acts 11:23:9 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 11:23:10 ⧉ἐχάρηekhareeil se réjouit Acts 11:23:11 ⧉καὶkeet Acts 11:23:12 ⧉παρεκάλειparekaleeil exhortait Acts 11:23:13 ⧉πάνταςpandastous Acts 11:23:14 ⧉τῇteepar la Acts 11:23:15 ⧉προθέσειprotheseerésolution Acts 11:23:16 ⧉τῆςteesde la Acts 11:23:17 ⧉καρδίαςkartheeascœur Acts 11:23:18 ⧉προσμένεινprosmenindemeurer Acts 11:23:19 ⧉τῷtoau Acts 11:23:20 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur |
23. Traduction Formelle Arrivé sur place, voyant la grâce de Dieu {Theos, Source de Faveur}, il en fut tout joyeux ; et il exhortait tous à demeurer attachés au Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} avec une ferme résolution du cœur. |
23. Traduction Dynamique Quand il arriva et vit la bonté de Dieu {Theos, Bienfaiteur Généreux}, il fut rempli de joie et encouragea tout le monde à rester solidement attachés au Seigneur {Kyrios, Guide Fidèle} avec un cœur résolu. |