22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:22:1 ⧉ἠκούσθηeekoostheefut entendu Acts 11:22:2 ⧉δὲdeet Acts 11:22:3 ⧉ὁole Acts 11:22:4 ⧉λόγοςlogosrapport Acts 11:22:5 ⧉εἰςeesà Acts 11:22:6 ⧉τὰtales Acts 11:22:7 ⧉ὦταotaoreilles Acts 11:22:8 ⧉τῆςteesde la Acts 11:22:9 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise Acts 11:22:10 ⧉τῆςteesde la Acts 11:22:11 ⧉οὔσηςooseesétant Acts 11:22:12 ⧉ἐνendans Acts 11:22:13 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJérusalem Acts 11:22:14 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 11:22:15 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 11:22:16 ⧉καὶkeet Acts 11:22:17 ⧉ἐξαπέστειλανeksapesteelanils envoyèrent Acts 11:22:18 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 11:22:19 ⧉ἕωςeosjusqu’à Acts 11:22:20 ⧉ἈντιοχείαςandeeokheeasAntioche |
22. Traduction Formelle Mais le message parvint aux oreilles de l’assemblée qui se trouvait à Jérusalem, à leur sujet, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche. |
22. Traduction Dynamique La communauté de Jérusalem apprit ce qui se passait à leur sujet, alors ils ont envoyé Barnabas jusqu’à Antioche. |