26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:26:1 ⧉καὶkeet Acts 11:26:2 ⧉εὑρὼνevronayant trouvé Acts 11:26:3 ⧉ἤγαγενeegayenil conduisit Acts 11:26:4 ⧉εἰςeesdans Acts 11:26:5 ⧉ἈντιόχειανanteeokhianAntioche Acts 11:26:6 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 11:26:7 ⧉δὲdeet Acts 11:26:8 ⧉αὐτοῖςafteespour eux Acts 11:26:9 ⧉καὶkeet Acts 11:26:10 ⧉ἐνιαυτὸνeniaftonune année Acts 11:26:11 ⧉ὅλονolonentier Acts 11:26:12 ⧉συναχθῆναιseenahkhtheenese rassembler Acts 11:26:13 ⧉ἐνendans Acts 11:26:14 ⧉τῇteela Acts 11:26:15 ⧉ἐκκλησίᾳekkliseeaassemblée Acts 11:26:16 ⧉καὶkeet Acts 11:26:17 ⧉διδάξαιdheedhakseenseigner Acts 11:26:18 ⧉ὄχλονokhlonfoule Acts 11:26:19 ⧉ἱκανόνeekanonnombreux Acts 11:26:20 ⧉χρηματίσαιkhreemateeseêtre appelés Acts 11:26:21 ⧉τεteet Acts 11:26:22 ⧉πρώτωςprotospour la première fois Acts 11:26:23 ⧉ἐνenà Acts 11:26:24 ⧉ἈντιοχείᾳanteeokheeaAntioche Acts 11:26:25 ⧉τοὺςtoosles Acts 11:26:26 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Acts 11:26:27 ⧉Χριστιανούςkhreesteeanooschrétiens |
26. Traduction Formelle Lorsqu’il l’eut trouvé, il le conduisit à Antioche. Pendant une année entière, ils se réunirent avec l’assemblée et instruisirent beaucoup de monde. C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens. |
26. Traduction Dynamique Après l’avoir trouvé, il l’emmena à Antioche. Pendant toute une année, ils se sont réunis avec la communauté et ont enseigné à beaucoup de personnes. À Antioche, ce fut la première fois que les disciples furent nommés chrétiens. |