29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:29:1 ⧉τῶνtondes Acts 11:29:2 ⧉δὲdeor Acts 11:29:3 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Acts 11:29:4 ⧉καθὼςkathosselon Acts 11:29:5 ⧉εὐπορεῖτόevporeetoprospérait Acts 11:29:6 ⧉τιςtisquelqu'un Acts 11:29:7 ⧉ὥρισανoreesanils décidèrent Acts 11:29:8 ⧉ἕκαστοςekastoschacun Acts 11:29:9 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 11:29:10 ⧉εἰςeespour Acts 11:29:11 ⧉διακονίανtheeakoneeanservice Acts 11:29:12 ⧉πέμψαιpempseenvoyer Acts 11:29:13 ⧉τοῖςteesaux Acts 11:29:14 ⧉κατοικοῦσινkateekooseenhabitant Acts 11:29:15 ⧉ἐνenen Acts 11:29:16 ⧉τῇteela Acts 11:29:17 ⧉ἸουδαίᾳeeootheeaJudée Acts 11:29:18 ⧉ἀδελφοῖςadelfeesfrères |
29. Traduction Formelle Mais les disciples décidèrent, chacun selon ses ressources, de faire parvenir une aide aux frères qui vivaient en Judée. |
29. Traduction Dynamique Alors chaque disciple choisit, selon ce qu'il pouvait donner, d'envoyer une aide aux frères qui vivaient dans la région de Judée. |