28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:28:1 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 11:28:2 ⧉δὲdeet Acts 11:28:3 ⧉εἷςeesun Acts 11:28:4 ⧉ἐξeksde Acts 11:28:5 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 11:28:6 ⧉ὀνόματιonomatinommé Acts 11:28:7 ⧉ἍγαβοςagavosAgabus Acts 11:28:8 ⧉ἐσήμανενeseemanensignala Acts 11:28:9 ⧉διὰdeeapar Acts 11:28:10 ⧉τοῦtoodu Acts 11:28:11 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 11:28:12 ⧉λιμὸνleemonfamine Acts 11:28:13 ⧉μεγάληνmegaleengrande Acts 11:28:14 ⧉μέλλεινmeleendevoir Acts 11:28:15 ⧉ἔσεσθαιesestheêtre Acts 11:28:16 ⧉ἐφʼefsur Acts 11:28:17 ⧉ὅληνoleentoute Acts 11:28:18 ⧉τὴνteenla Acts 11:28:19 ⧉οἰκουμένηνeekoomeneenmonde habité Acts 11:28:20 ⧉ἥτιςeeteesqui Acts 11:28:21 ⧉ἐγένετοeyenetoarriva Acts 11:28:22 ⧉ἐπὶepeesous Acts 11:28:23 ⧉ΚλαυδίουklavdeeooClaude |
28. Traduction Formelle L’un d’eux, nommé Agabus, se leva et annonça par l’Esprit {pneuma, Révélateur Divin} qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée ; cela arriva effectivement sous Claude. |
28. Traduction Dynamique Alors, l’un d’eux, appelé Agabus, se leva et, poussé par l’Esprit {pneuma, Esprit Prophétique}, annonça qu’une terrible famine allait toucher le monde entier. Cela se produisit effectivement pendant le règne de Claude. |