9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:9:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit Acts 11:9:2 ⧉δὲdemais Acts 11:9:3 ⧉φωνὴfoneeune voix Acts 11:9:4 ⧉ἐκekde Acts 11:9:5 ⧉δευτέρουthefterooune seconde fois Acts 11:9:6 ⧉ἐκekde Acts 11:9:7 ⧉τοῦtoodu Acts 11:9:8 ⧉οὐρανοῦooranoociel Acts 11:9:9 ⧉Ἃace que Acts 11:9:10 ⧉ὁole Acts 11:9:11 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 11:9:12 ⧉ἐκαθάρισενekathareesena rendu pur Acts 11:9:13 ⧉σὺseetoi Acts 11:9:14 ⧉μὴmeene Acts 11:9:15 ⧉κοίνουkeenoorends commun |
9. Traduction Formelle Mais, pour la deuxième fois, une voix répondit depuis le ciel : « Ce que Dieu {Theos, Source de Pureté} a purifié, toi, ne le rends pas profane. » |
9. Traduction Dynamique Mais une voix parla encore depuis le ciel : « Ce que Dieu {Theos, Purificateur Céleste} a rendu pur, ne le considère pas comme impur. » |