8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:8:1 ⧉εἶπονeeponje dis Acts 11:8:2 ⧉δέthemais Acts 11:8:3 ⧉Μηδαμῶςmeethamosnullement Acts 11:8:4 ⧉κύριεkeereeeSeigneur Acts 11:8:5 ⧉ὅτιoteeque Acts 11:8:6 ⧉κοινὸνkeenoncommun Acts 11:8:7 ⧉ἢeeou Acts 11:8:8 ⧉ἀκάθαρτονakathartonimpur Acts 11:8:9 ⧉οὐδέποτεoothepotejamais Acts 11:8:10 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenest entré Acts 11:8:11 ⧉εἰςeesdans Acts 11:8:12 ⧉τὸtole Acts 11:8:13 ⧉στόμαstomabouche Acts 11:8:14 ⧉μουmooma |
8. Traduction Formelle Mais je répondis : « Pas du tout, Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} ! Car jamais rien de commun ni de souillé n’est entré dans ma bouche. » |
8. Traduction Dynamique Alors, j’ai dit : « Certainement pas, Seigneur {Kyrios, Autorité Divine}, car rien de profane ni d’impur n’a jamais pénétré dans ma bouche. » |