1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:1:1 ⧉Κατʼkatà Acts 12:1:2 ⧉ἐκεῖνονekeenonce Acts 12:1:3 ⧉δὲdeet Acts 12:1:4 ⧉τὸνtonle Acts 12:1:5 ⧉καιρὸνkerontemps Acts 12:1:6 ⧉ἐπέβαλενepevalenporta Acts 12:1:7 ⧉ἩρῴδηςeerodheesHérode Acts 12:1:8 ⧉ὁole Acts 12:1:9 ⧉βασιλεὺςvasilefsroi Acts 12:1:10 ⧉τὰςtasles Acts 12:1:11 ⧉χεῖραςkheerasmains Acts 12:1:12 ⧉κακῶσαίkakosepour faire du mal Acts 12:1:13 ⧉τιναςteenascertains Acts 12:1:14 ⧉τῶνtondes Acts 12:1:15 ⧉ἀπὸapode Acts 12:1:16 ⧉τῆςteesde la Acts 12:1:17 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise |
1. Traduction Formelle En ce temps-là, le roi Hérode s’en prit à quelques personnes issues de l’Église, dans l’intention de les maltraiter. |
1. Traduction Dynamique À cette période, le roi Hérode commença à attaquer certains croyants de l’Église, décidé à leur nuire. |