11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:11:1 ⧉καὶkeet Acts 12:11:2 ⧉ὁole Acts 12:11:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 12:11:4 ⧉ἐνendans Acts 12:11:5 ⧉ἑαυτῷeavtolui-même Acts 12:11:6 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Acts 12:11:7 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 12:11:8 ⧉Νῦνneenmaintenant Acts 12:11:9 ⧉οἶδαeedaje sais Acts 12:11:10 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment Acts 12:11:11 ⧉ὅτιoteeque Acts 12:11:12 ⧉ἐξαπέστειλενeksapesteelena envoyé Acts 12:11:13 ⧉ὁole Acts 12:11:14 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 12:11:15 ⧉τὸνtonle Acts 12:11:16 ⧉ἄγγελονangelonange Acts 12:11:17 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 12:11:18 ⧉καὶkeet Acts 12:11:19 ⧉ἐξείλατόekseelatoa délivré Acts 12:11:20 ⧉μεmemoi Acts 12:11:21 ⧉ἐκekde Acts 12:11:22 ⧉χειρὸςkheerosmain Acts 12:11:23 ⧉Ἡρῴδουeerothood'Hérode Acts 12:11:24 ⧉καὶkeet Acts 12:11:25 ⧉πάσηςpaseestoute Acts 12:11:26 ⧉τῆςteesde la Acts 12:11:27 ⧉προσδοκίαςprosthokeeasattente Acts 12:11:28 ⧉τοῦtoodu Acts 12:11:29 ⧉λαοῦlaoopeuple Acts 12:11:30 ⧉τῶνtondes Acts 12:11:31 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs |
11. Traduction Formelle Alors Pierre, revenu à lui-même, dit : « À présent, je le sais vraiment : le Seigneur {Kyrios, Libérateur Souverain} a envoyé son ange et m’a arraché à la main d’Hérode, et à tout ce qu’attendait le peuple juif. » |
11. Traduction Dynamique Quand Pierre reprit ses esprits, il déclara : « Maintenant, j’en suis sûr : le Seigneur {Kyrios, Défenseur Fidèle} a dépêché son ange et m’a libéré de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait. » |