10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:10:1 ⧉διελθόντεςtheeelthondesayant traversé Acts 12:10:2 ⧉δὲdeet Acts 12:10:3 ⧉πρώτηνproteenpremière Acts 12:10:4 ⧉φυλακὴνfeelakeengarde Acts 12:10:5 ⧉καὶkeet Acts 12:10:6 ⧉δευτέρανthefterandeuxième Acts 12:10:7 ⧉ἦλθανeelthanils arrivèrent Acts 12:10:8 ⧉ἐπὶepeeà Acts 12:10:9 ⧉τὴνteenla Acts 12:10:10 ⧉πύληνpeeleenporte Acts 12:10:11 ⧉τὴνteenla Acts 12:10:12 ⧉σιδηρᾶνseetheerande fer Acts 12:10:13 ⧉τὴνteenla Acts 12:10:14 ⧉φέρουσανferoosanmenant Acts 12:10:15 ⧉εἰςeesdans Acts 12:10:16 ⧉τὴνteenla Acts 12:10:17 ⧉πόλινpolinville Acts 12:10:18 ⧉ἥτιςeeteesqui Acts 12:10:19 ⧉αὐτομάτηaftomateed'elle-même Acts 12:10:20 ⧉ἠνοίγηeeneeyees'ouvrit Acts 12:10:21 ⧉αὐτοῖςafteespour eux Acts 12:10:22 ⧉καὶkeet Acts 12:10:23 ⧉ἐξελθόντεςekselthondesétant sortis Acts 12:10:24 ⧉προῆλθονproeelthonils avancèrent Acts 12:10:25 ⧉ῥύμηνreeminune rue Acts 12:10:26 ⧉μίανmeeanune Acts 12:10:27 ⧉καὶkeet Acts 12:10:28 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Acts 12:10:29 ⧉ἀπέστηapestees'éloigna Acts 12:10:30 ⧉ὁole Acts 12:10:31 ⧉ἄγγελοςangelosange Acts 12:10:32 ⧉ἀπʼapde Acts 12:10:33 ⧉αὐτοῦaftoolui |
10. Traduction Formelle Après avoir dépassé la première garde puis la seconde, ils parvinrent à la porte de fer ouvrant sur la ville ; celle-ci s’ouvrit d’elle-même devant eux. Ils sortirent, s’engagèrent dans une rue, et aussitôt l’ange le quitta. |
10. Traduction Dynamique Une fois la première garde et la seconde franchies, ils atteignirent la porte de fer menant à la ville ; celle-ci s’ouvrit automatiquement devant eux. Dehors, ils empruntèrent une rue, puis l’ange disparut de sa présence. |