13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:13:1 ⧉κρούσαντοςkroosantosayant frappé Acts 12:13:2 ⧉δὲdeet Acts 12:13:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 12:13:4 ⧉τὴνteenla Acts 12:13:5 ⧉θύρανtheeranporte Acts 12:13:6 ⧉τοῦtoodu Acts 12:13:7 ⧉πυλῶνοςpeelonosportail Acts 12:13:8 ⧉προσῆλθεproseelthes'approcha Acts 12:13:9 ⧉παιδίσκηpetheeskeeune servante Acts 12:13:10 ⧉ὑπακοῦσαιeepakoosepour répondre Acts 12:13:11 ⧉ὀνόματιonomateede nom Acts 12:13:12 ⧉ῬόδηrotheeRhoda |
13. Traduction Formelle Lorsqu’il frappa à la porte du vestibule, une servante nommée Rhōdē vint répondre et écouter. |
13. Traduction Dynamique Quand il frappa au portail, une jeune domestique appelée Rhōdē s’approcha pour entendre. |