14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:14:1 ⧉καὶkeet Acts 12:14:2 ⧉ἐπιγνοῦσαepeegnousaayant reconnu Acts 12:14:3 ⧉τὴνteenla Acts 12:14:4 ⧉φωνὴνfoneenvoix Acts 12:14:5 ⧉τοῦtoodu Acts 12:14:6 ⧉Πέτρουpetroode Pierre Acts 12:14:7 ⧉ἀπὸapoà cause de Acts 12:14:8 ⧉τῆςteesla Acts 12:14:9 ⧉χαρᾶςkharasjoie Acts 12:14:10 ⧉οὐκookne ... pas Acts 12:14:11 ⧉ἤνοιξενeeniksenelle ouvrit Acts 12:14:12 ⧉τὸνtonle Acts 12:14:13 ⧉πυλῶναpeelonaportail Acts 12:14:14 ⧉εἰσδραμοῦσαeesdramousaétant entrée en courant Acts 12:14:15 ⧉δὲdemais Acts 12:14:16 ⧉ἀπήγγειλενapeeyeelenrapporta Acts 12:14:17 ⧉ἑστάναιestanese tenir debout Acts 12:14:18 ⧉τὸνtonle Acts 12:14:19 ⧉ΠέτρονpetronPierre Acts 12:14:20 ⧉πρὸprodevant Acts 12:14:21 ⧉τοῦtoole Acts 12:14:22 ⧉πυλῶνοςpeelonosportail |
14. Traduction Formelle Elle reconnut la voix de Pierre {Petros, Pierre Solide}; et, transportée de joie, elle n’ouvrit pas la porte. Elle courut plutôt à l’intérieur annoncer que Pierre se tenait devant la porte. |
14. Traduction Dynamique Dès qu’elle identifia la voix de Pierre, la joie la submergea : au lieu d’ouvrir, elle se précipita à l’intérieur pour dire que Pierre était devant la porte. |