Actes 12:2:7Acts.12.2.W7BAT
μαχαίρῃ
makhairē
“par l'épée”
- Translittération
- ma-KHAI-rē
- Étendue
- mah-KHAI-ray
- API
- /maˈkʰai.rɛː/
Signification par langue
- French
- par l'épée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-KHAI-rē
- sentence
a-NEI-len de i-A-kō-bon ton a-del-PHON i-ō-AN-nou ma-KHAI-rē
Exégèse
Le datif machaira {μαχαίρῃ | ma-khaí-rē} indique le moyen (complément circonstanciel de moyen) de l’exécution. En français, le sujet implicite est explicité par « il », l’ordre verbe-objet devient verbe + groupe nominal, et le complément de moyen est rendu par la préposition « par » ou « à » selon l’expression.
En contexte — Actes 12:2
Il fit mettre à mort Jacques , le frère de Jean, par l’épée.
À propos de cette coordonnée
Actes 12:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 12:2 ; ainsi le mot grec μαχαίρῃ (makhairē) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.12.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.12.2.W7.S1) et chaque caractère.