23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:23:1 ⧉παραχρῆμαparakhreemaaussitôt Acts 12:23:2 ⧉δὲdeet Acts 12:23:3 ⧉ἐπάταξενepataksenfrappa Acts 12:23:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 12:23:5 ⧉ἄγγελοςangelosange Acts 12:23:6 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Acts 12:23:7 ⧉ἀνθʼanthparce que Acts 12:23:8 ⧉ὧνondesquels Acts 12:23:9 ⧉οὐκookne...pas Acts 12:23:10 ⧉ἔδωκενethokenil donna Acts 12:23:11 ⧉τὴνtinla Acts 12:23:12 ⧉δόξανthoksangloire Acts 12:23:13 ⧉τῷtoau Acts 12:23:14 ⧉θεῷtheooDieu Acts 12:23:15 ⧉καὶkeet Acts 12:23:16 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Acts 12:23:17 ⧉σκωληκόβρωτοςskoleekovrotosrongé par les vers Acts 12:23:18 ⧉ἐξέψυξενeksepsiksenil expira |
23. Traduction Formelle À l’instant même, un ange du Seigneur {Kyrios, Juge Souverain} le frappa, parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu {Theos, Unique Récepteur de Gloire} ; il fut alors rongé de vers et expira. |
23. Traduction Dynamique Aussitôt, un ange envoyé par le Seigneur {Kyrios, Exécuteur du jugement} le frappa, car il n’avait pas rendu gloire à Dieu {Theos, Digne de tout honneur}. Il mourut, dévoré par les vers, et rendit l’âme. |