22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:22:1 ⧉ὁole Acts 12:22:2 ⧉δὲdeet Acts 12:22:3 ⧉δῆμοςdeemosle peuple Acts 12:22:4 ⧉ἐπεφώνειepefoneecriait Acts 12:22:5 ⧉Θεοῦtheood’un dieu Acts 12:22:6 ⧉φωνὴfoneevoix Acts 12:22:7 ⧉καὶkeet Acts 12:22:8 ⧉οὐκooknon Acts 12:22:9 ⧉ἀνθρώπουanthropood’un homme |
22. Traduction Formelle Mais le peuple criait : « C’est la voix d’un dieu {Theos, Divinité Prétendue} et non celle d’un homme ! » |
22. Traduction Dynamique Alors la foule s’exclama : « Voilà la voix d’un dieu {Theos, Divinité Puissante}, et non celle d’un homme. » |