καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος

   Ê-san de en an-ti-o-KHEI-a ka-TA tên OU-san ek-klê-SI-an pro-PHÊ-tai kai di-DAS-ka-loi HO te bar-na-BAS kai Sy-me-ÔN ho ka-LOU-me-nos NI-ger kai LOU-ki-os ho Ky-rê-NAI-os ma-na-ÊN te hê-RÔ-i-dou tou te-tra-AR-khou SYN-tro-phos kai SAU-los

   étaient or dans Antioche à la étant église prophètes et enseignants le et Barnabas et Siméon le appelé Niger et Lucius le Cyrénéen Manaën et d'Hérode du tétrarque compagnon et Saül

Exégèse

Le groupe nominal sujet est composé de prophetai kai didaskaloi {προφῆται καὶ διδάσκαλοι | prophḗ-tai kaí didás-ka-loi} 'prophètes et enseignants', deux substantifs au nominatif coordonnés qui indiquent deux ministères distincts au sein de la même communauté. La séquence ho te Barnabas kai Symeon ... kai Loukios ... Manaen te ...

kai Saulos {ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ... καὶ Λούκιος ... Μαναήν τε ... καὶ Σαῦλος | hó te Bar-na-bâs kaí Sy-meṓn ... kaí Loú-ki-os ... Ma-na-ḗn te ... kaí Saû-los} utilise le couple corrélatif ὅ τε ... καί / τε ... καί pour rythmer l'énumération des personnes et suggérer que tous appartiennent au même groupe de dirigeants.

Racine et étymologie

racine dikaios🔊 δίκαιοςdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma

“juste, conforme à la norme”