| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:1:1 ⧉Ἦσανeesanétaient Acts 13:1:2 ⧉δὲdeor Acts 13:1:3 ⧉ἐνendans Acts 13:1:4 ⧉ἈντιοχείᾳandeeokheeaAntioche Acts 13:1:5 ⧉κατὰkataà Acts 13:1:6 ⧉τὴνteenla Acts 13:1:7 ⧉οὖσανoosanétant Acts 13:1:8 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanéglise Acts 13:1:9 ⧉προφῆταιprofeeteprophètes Acts 13:1:10 ⧉καὶkeet Acts 13:1:11 ⧉διδάσκαλοιtheethaskaleeenseignants Acts 13:1:12 ⧉ὅole Acts 13:1:13 ⧉τεteet Acts 13:1:14 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBarnabas Acts 13:1:15 ⧉καὶkeet Acts 13:1:16 ⧉ΣυμεὼνseemeonSiméon Acts 13:1:17 ⧉ὁole Acts 13:1:18 ⧉καλούμενοςkaloomenosappelé Acts 13:1:19 ⧉ΝίγερneeyerNiger Acts 13:1:20 ⧉καὶkeet Acts 13:1:21 ⧉ΛούκιοςlookeeosLucius Acts 13:1:22 ⧉ὁole Acts 13:1:23 ⧉ΚυρηναῖοςkeereeneosCyrénéen Acts 13:1:24 ⧉ΜαναήνmanaeenManaën Acts 13:1:25 ⧉τεteet Acts 13:1:26 ⧉Ἡρῴδουeeroeethood'Hérode Acts 13:1:27 ⧉τοῦtoodu Acts 13:1:28 ⧉τετραάρχουtetraarkhootétrarque Acts 13:1:29 ⧉σύντροφοςseentrofoscompagnon Acts 13:1:30 ⧉καὶkeet Acts 13:1:31 ⧉ΣαῦλοςsahvlosSaül |
| 1. Traduction Formelle Or, dans l'assemblée qui était à Antioche, il y avait des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénéen, Manahem, compagnon d'enfance d'Hérode le tétrarque, et Saul. |
| 1. Traduction Dynamique Dans l'église d'Antioche, on trouvait des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé Niger, Lucius de Cyrène, Manahem qui avait grandi avec Hérode le tétrarque, et Saul. |