Actes 13:1:8Acts.13.1.W8BAT
ἐκκλησίαν
ekklêsian
“église”
- Translittération
- ek-klê-SI-an
- Étendue
- ehk-klêê-SEE-ahn
- API
- /ek.klɛːˈsi.an/
Signification par langue
- French
- église
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-klê-SI-an
- sentence
Ê-san de en an-ti-o-KHEI-a ka-TA tên OU-san ek-klê-SI-an pro-PHÊ-tai kai di-DAS-ka-loi HO te bar-na-BAS kai Sy-me-ÔN ho ka-LOU-me-nos NI-ger kai LOU-ki-os ho Ky-rê-NAI-os ma-na-ÊN te hê-RÔ-i-dou tou te-tra-AR-khou SYN-tro-phos kai SAU-los
Exégèse
L'expression prépositionnelle kata ten ousan ekklesian {κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν | katá tḕn oû-san ek-klē-sí-an} fonctionne comme une façon idiomatique de dire « dans l'assemblée qui était là », le participe ousan transformant ce qui serait une relative en grec en un groupe participial que l'on rend naturellement en français par une proposition relative.
Racine et étymologie
racine ekkaleoepsilon-kappa-kappa-alpha-lambda-epsilon-omega
“appeler hors de”
En contexte — Actes 13:1
Or, dans l'assemblée qui était à Antioche, il y avait des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénéen, Manahem, compagnon d'enfance d'Hérode le tétrarque , et Saul.
À propos de cette coordonnée
Actes 13:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 13:1 ; ainsi le mot grec ἐκκλησίαν (ekklêsian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.1.W8.S1) et chaque caractère.