Actes 13:10:18Acts.13.10.W18BAT
ὁδοὺς
hodous
“voies”
- Translittération
- ho-DOUS
- Étendue
- hoh-DOOHS
- API
- /hoˈduːs/
Signification par langue
- French
- voies
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-DOUS
- sentence
EI-pen Ô PLÊ-rês pan-TOS DO-lou KAI PA-sês hra-di-our-GI-as hy-E di-a-BO-lou ekh-THRE PA-sês di-kai-o-SY-nês ou PAU-sêi di-a-STRE-phōn tas ho-DOUS ky-REE-ou tas eu-THEI-as
Exégèse
La séquence ou pause diastrephon tas hodous kuriou tas eutheias {οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας | ou paúsē diastréphōn tàs hodous kuríou tàs euthías} associe la particule négative ou avec le futur moyen pause pour former une question rhétorique « ne cesseras-tu pas », tandis que le participe présent diastrephon décrit une action déformante continue portant sur l’objet direct « les voies droites du Seigneur ». En français, la structure d’énumération et les vocatifs sont conservés pour rendre la force de l’invective, et la relation entre le verbe fini et le participe est exprimée par « ne cesseras-tu pas de pervertir », qui reflète la continuité de l’action grecque.
En contexte — Actes 13:10
Il dit : « Ô toi, plein de toute ruse et de toute malice, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 13:10:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 13:10 ; ainsi le mot grec ὁδοὺς (hodous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.13.10.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.13.10.W18.S1) et chaque caractère.