| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:10:1 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 13:10:2 ⧉ὮoÔ Acts 13:10:3 ⧉πλήρηςpleereesplein Acts 13:10:4 ⧉παντὸςpandosde tout Acts 13:10:5 ⧉δόλουdolootromperie Acts 13:10:6 ⧉καὶkeet Acts 13:10:7 ⧉πάσηςpaseesde toute Acts 13:10:8 ⧉ῥᾳδιουργίαςratheeooryeasfourberie Acts 13:10:9 ⧉υἱὲeeefils Acts 13:10:10 ⧉διαβόλουtheeavoloodu diable Acts 13:10:11 ⧉ἐχθρὲekhthreennemi Acts 13:10:12 ⧉πάσηςpaseesde toute Acts 13:10:13 ⧉δικαιοσύνηςtheekehyoseeneesjustice Acts 13:10:14 ⧉οὐoone Acts 13:10:15 ⧉παύσῃpavseecesseras-tu Acts 13:10:16 ⧉διαστρέφωνtheeastrefondétournant Acts 13:10:17 ⧉τὰςtasles Acts 13:10:18 ⧉ὁδοὺςothoosvoies Acts 13:10:19 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Acts 13:10:20 ⧉τὰςtasles Acts 13:10:21 ⧉εὐθείαςeftheeasdroites |
| 10. Traduction Formelle Il dit : « Ô toi, plein de toute ruse et de toute malice, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}? » |
| 10. Traduction Dynamique Il s’exclama : « Toi qui es rempli de tromperie et de toutes sortes de méfaits, fils du diable, ennemi de tout ce qui est juste, vas-tu donc continuer sans fin à déformer les chemins droits du Seigneur {Kyrios, Autorité Juste}? » |